Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to single-track (to double-track)

Толкование Перевод

1 track

[træk] 1. noun
1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) sled

2) (a path or rough road: a mountain track.) steza

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) proga

4) (a railway line.) tir
2. verb
(to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) slediti

- track-suit
- in one's tracks
- keep/lose track of
- make tracks for
- make tracks
- track down
- tracker dog
* * *
I [træk]
noun

sled (voza), kolotečina, kolesnica; nautical vodni razor (za ladjo); nautical običajna pot, ruta; steza, pot, utrta pot; hunting sled; sport steza, proga, tekališče, dirkališče; tek na dolge proge; railway tir, tračnice, proga; širina tira; technical gosenica (traktorja, tanka); sled noge, stopala (zlasti ptic)

track-and-field sports — lahka atletika

on track — economy na poti

on the track of — na sledu

in one's tracks — v kolotečini, na mestu

the beaten track — utrta, shojena pot; figuratively običajni postopek, rutina

cinder track — atletska steza, tekališče, tekmovalilče, dirkališče

off the tracks — iztirjen, iz kolesnic, na krivi poti, na napačni sledi

adjective single (a double) track — enotirna (dvotirna) proga

to be off the tracks — iztiriti se, iti s prave poti; izgubiti sled; oddaljiti se od predmeta

to be on s.o.'s track — biti komu na sledi

(clear the) track! — (napravite prosto) pot! prostor!

to cover up one's tracks — zabrisati svojo sled

to follow the beaten track — iti po utrti, shojeni poti

he follows my tracks — on gre po mojih stopinjah, se zgleduje po meni

to keep track of new publications — tekoče zasledovati nove publikacije

to leave the beaten track — kreniti po novi poti

to lose track of — izgubiti sled, izgubiti iz vida

to make tracks slang pobrisati jo, popihati jo, zbežati

to make tracks for s.o. slang vneto koga zasledovati

to throw off the track — iztiriti (kaj); zmešati sled
II [træk]
transitive verb

slediti (komu, čemu), iti po sledi za kom (čem); zasledovati; označiti, zaznamovati (pot, stezo); preprečkati, prepotovati; intransitive verb imeti širino tira ( of 36 inches 36 col); ostati v kolesnicah (o kolesih)

to track a desert — preprečkati puščavo

to single-track (to double-track) — zgraditi enotirno (dvotirno) progo

to track down, to track out — izslediti; najti, odkriti
III [træk]
adjective

tiren

single-track — enotiren

double-track — dvotiren
IV [træk]
transitive verb

nautical vleči ladjo (z brega) proti vodi

English-Slovenian dictionary > track
2 line

I 1. noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) vrv

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) črta

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linija

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) guba

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) vrsta

6) (a short letter: I'll drop him a line.) kratko sporočilo

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) rod

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) smer

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) tir

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) cevovod, omrežje

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) vrstica

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linija

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) vrsta izdelkov; področje

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) bojna vrsta
2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) postaviti se v vrsto

2) (to mark with lines.) začrtati

•

- lineage
- linear
- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines!
- in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines II verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) obložiti

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podložiti

•

- lined

- liner

- lining

* * *
I [lain]
noun

črta, linija, poteza; guba, brazda (na obrazu, roki); mathematics črta (zlasti premica); geography ekvator, poldnevnik, vzporednik; smer, pot (avtobusna, železniška) proga, tir; plural obris, kontura, oblika; plural načrt (ladje), osnutek, plan; plural načela, smernice, navodila; način, metoda, postopek; meja, mejna črta (tudi figuratively); vrsta, niz, rep (ljudi); soglasje; rod, veja, koleno, pokolenje; printing vrstica; kratko sporočilo, kratko pismo; stih, pesmica (upon s.th. to s.o.); plural British English latinski stihi, ki jih mora dijak prepisati za kazen, kazenska pismena naloga; plural theatre tekst vloge, vloga; plural colloquially poročni list; colloquially poročilo, pojasnilo; plural usoda; stroka, področje, panoga; telefonska, telegrafska linija; technical vod; economy sortiment, blago, predmet, plural serijsko blago; military (bojna) linija, vrsta, fronta, frontne čete, šotori ali barake v taboru; vrv, konopec; žica, kabel

the Line — ekvator

line of sight — kamor seže pogled

line of vision — horizont, obzorje; military vizirna črta

hung on the line — (slika) obešena v višini oči

figuratively all along the line — ali down the line — na celi črti

the line of least resistance — linija najmanjšega odpora

on the dotted line — v vrsti, ki je namenjena za podpis

on the line — na meji, politics na liniji

line of fate (fortune, heart, life) — črta usode (sreče, srca, življenja) na roki

to stand in line — stati v repu (vrsti)

British English up (down) line — (vlak) v (iz) London(a)

the Southern line — južna železnica

bus line — avtobusna proga

double line — dvotirna proga

single line — enotirna proga

main ( —ali trunk) — glavna proga

branch line — stranska proga

on the lines laid down by the chairman — po smernicah, ki jih je postavil predsedujoči

along these lines — po teh navodilih, smernicah

along general lines — po splošnih smernicah

line of argument — dokazni postopek

to take ( —ali keep to) one's own line — ukrepati po svoje, držati se svoje poti

to take a strong line — (with s.o.) biti čvrst, neomajen (do koga), vztrajati

to take the line that — zavzeti stališče, da; biti mišljenja, da

dont' take that line with me — z menoj ne ravnaj tako

lines of responsibility — pristojnosti

to take the line — postaviti se na stališče

in line of duty — pri opravljanju dolžnosti

out of line — iz črte, ne na črti; figuratively nesoglasen, nezdružljiv; iz ravnotežja

that's s.th. out of ( —ali not in) my line — to mi ne leži, ne spada v mojo stroko

to come ( —ali get, fall) into line — ( with) prilagoditi se (komu, čemu), ravnati se po

to overstep the line of good taste — prekoračiti mejo dobrega okusa

to draw the line — (at) povleči mejo (pri)

I draw the line at that — to se pri meni neha

to toe the line — spoštovati predpise; politics biti na liniji

to give s.o. line enough — popustiti uzde, pustiti komu proste roke

to go over the line — prekoračiti mejo, mero

in line — with skladno z

American figuratively to be in line for — pričakovati (službo), upati na

to be in line with — soglašati s, z

to bring s.o. into line — ( with) spraviti v sklad s, z

politics pridobiti koga k sodelovanju; American colloquially to go down the line for — zavezati se za kaj (na celi črti)

the male line — moški potomci

in the direct line — neposredni potomci

to read between the lines — brati med vrsticami

to drop s.o. a line — napisati komu par vrstic

to get a line on — dobiti poročilo o čem

theatre to study one's lines — učiti se vloge

marriage lines — poročni list

colloquially hard lines — težka usoda, "smola", nesreča

the line is engaged ( —ali busy) — telefonska linija je zasedena

to hold the line — ostati pri telefonu

American party line — dvojček (telefon)

on strictly commercial lines — na čisto komercialni bazi

economy line of goods — vrsta blaga, naročilo zanj

military line of fire — strelska bojna vrsta

military behind the enemy's lines — za sovražnikovimi vrstami

military line of battle — frontna linija

military line of defence — obrambna linija

military to go up the line — iti v frontno linijo

military to draw up in line — ali to form (wheel into) line — stopiti v vrsto

military the line — regularne čete

nautical line abreast — bojna linija vzporedno postavljenih ladij

nautical ship of the line — linijska ladja

physics line of force — magnetna silnica

in the line of — glede na

somewhere along the line — ob neki priliki, v gotovem trenutku

figuratively to keep to one's line — iti premočrtno

figuratively by (rule and) line — natančno, precizno

to get off the line — iztiriti

hook, line, and sinker — popoln(oma)

to have s.o. on a line — pustiti koga v negotovosti
II [lain]
1.

transitive verb

črtati, načrtati; začrtati, skicirati, zarisati, orisati; zbrazdati, zgubati (obraz); obrobi.ti, nasaditi (drevje); postaviti v vrste;

2.

intransitive verb

postaviti se v vrste, postrojiti se
III [lain]
transitive verb

podložiti (obleko)

technical (na notranji strani) prevleči, obložiti, opažiti, podložiti, zaliti; biti za podlogo; oblepiti hrbet knjige; napolniti; slang to line one's purse ( —ali pocket) — napolniti mošnjo, obogateti

to line one's stomack — najesti se
IV [lain]
transitive verb

pariti (pse)

English-Slovenian dictionary > line

См. также в других словарях:

Single track (mountain biking) — Single track or singletrack is narrow mountain biking trail that is approximately the width of the bike. It contrasts with double track or fire road which is wide enough for four wheeled off road vehicles. In addition it is frequently smooth and… … Wikipedia
Single track (rail) — A single track railway is one where traffic in both directions shares the same track. In the early days of railways, especially before the telegraph, operation of significant numbers of trains on a single track railway was fraught with… … Wikipedia
Double junction — (left hand running) A double junction is a railway junction where a double track railway splits into two double track lines. Usually, one line is the main line and carries traffic through the junction at normal speed, while the other track is a… … Wikipedia
Double track — This article is about the use of two tracks on a railway line. For the sound recording technique, see doubletracking. A double track railway line A double track railway usually involves running one track in each direction, compared to a single… … Wikipedia
Track (rail transport) — Permanent way redirects here. For other uses, see Permanent way (disambiguation). Twin rail tracks in a wooded area … Wikipedia
Single-line working — On a double track railway, single line working refers to the practice of using one track out of two, usually when one of the tracks is out of use for maintenance or because of damage or some obstruction. Circumstances Tracks that are signalled… … Wikipedia
track — n. awareness 1) to keep track of (to keep track of expenses) 2) to lose track of 3) close track (to keep close track of smt.) course for racing 4) a fast; muddy; slow track 5) a cinder track; racetrack; running track path, road 6) a cart track… … Combinatory dictionary
track — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 marks left behind by a car/a person/an animal ADJECTIVE ▪ deep ▪ fresh ▪ animal, car, tyre/tire ▪ The beach is criss crossed with animal tracks … Collocations dictionary
Double Allergic — Studio album by Powderfinger Released … Wikipedia
Double Dutch Bus — Single by Frankie Smith from the album Children of Tomorrow Released … Wikipedia
Double Up (R. Kelly album) — Double Up Studio album by R. Kelly Released May 29, 2007 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to single-track (to double-track)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to single-track (to double-track)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: